แปล : Dissidia Final Fantasy - Destiny Odyssey Prologue

posted on 28 Aug 2009 20:07 by nitroz in Games

มาบอกกันก่อนว่า

ถ้าเห็น "ชื่อตัวละคร : คำพูด" แสดงว่าเป็นการพูดปกติ

ถ้าเห็น "ชื่อตัวละคร : "คำพูด" " แสดงว่า ตัวละครคิดในใจ

ถ้าเห็น *คำพูด แสดงว่า บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้น

ถ้าเห็น **คำพูด แสดงว่า เป็นคำคอมเม้นจากคนแปล 

สำหรับตรง "เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อนั้น"

- กระดานที่ x - xxx : เกิดขึ้นขณะเดินตัวละครในกระดานที่ x - เหตุการณ์เกิดขึ้นตอน

- xxx : เหตการณ์เกิดขึ้นตอน

ซึ่งสำหรับเห็นการเกิดขึ้นตอน ก็จะมี 4 แบบหลักๆ คือ

1. Intro : ก่อนเริ่ม

2. ชนะ xxxxx

3. เก็บ xxxxx

4. Complete

----------------------------------------------------------------

Prologue - The Shattered World

Character ที่ใช้ได้ใน Story : Warrior of Light [FF1]

Boss Character : ไม่มี

จำนวนกระดาน : 5

BG Map ที่ใช้ : Order's Sanctuary

----------------------------------------------------------------------------

Cutscreen 1 

ชื่อคัตสกรีน : Destiny Odyssey 001

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : Intro

*ฉากเปิดที่ขอบทะเลสาบของคอสมอส

ซิดแห่งลูเฟน (ผู้บรรยาย) : เทพธิดาแห่งความสงบสุข "คอสมอส" , เทพแห่งวิบัติ "เคออส"

ซิดแห่งลูเฟน : เทพทั้งสองต่างอยู่ในมิติทีห่างไกล และ ต่างได้อัญเชิญนักรบจากต่างโลกมาร่วมสงครามอันยิ่งใหญ่

ซิดแห่งลูเฟน : เทพทั้งสอง มีอำนาจทัดเทียมกัน

ซิดแห่งลูเฟน : และดูท่าว่า การต่อสู้ของเทพทั้งสองจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป แต่.....

*ฉากตัดมายังกลุ่มนักรบของคอสมอส กำลังจ้องมองไปยังลาวาที่ได้พุ่งขึ้นมาจากขอบภูเขาฝั่งตรงข้าม และ วายร้ายทั้ง 10 คนก็ได้เดินออกมาจากลาวานั้นอย่างพร้อมหน้าพร้อมตากัน...

*จากนั้น ก็เกิดการต่อสู้ขึ้น

**คลิปด้านล่างนั้น ส่องกระจกดูเอานะ พอดีเขาทำเป็น Miror เพื่อหนีจากการบล็อคของยูตูป

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Narration 1

ชื่อคัตสกรีน : Narration 1

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : Intro

*ซิดแห่งลูเฟนบรรยายยาวๆ มีแต่ Text ขึ้นมา.....

ซิดแห่งลูเฟน : ความสมดุลได้พังทลาย ผู้ที่ถูกเคออสเรียกมานั้น ได้สร้างซึ่งพลังที่ไม่มีวันหมดสิ้น

ซิดแห่งลูเฟน : ภายใต้การบุกอย่างไม่หยุดพัก ทำให้นักรบของคอสมอสเริ่มพ่ายแพ้ไปทีละคน...

ซิดแห่งลูเฟน : การต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ กำลังจะถูกหยุดลง ตามความปราถนาของเคออส

ซิดแห่งลูเฟน : ตอนนี้โลกได้ถูกแบ่งแยกเป็นจำนวนมาก และ จมลงสู้ความวุ่นวาย ดังที่เหลือผู้กล้าเพียงน้อยนิด

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Cutscreen 2

ชื่อคัตสกรีน : Destiny Odyssey 002 

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : Intro

* Warrior of Light ได้ฟื้นตัวขึ้น และ ได้ยินเสียงคอสมอสแล่นเข้าหัว

คอสมอส : ข้าแพ้....

WOL : คอสมอส!

คอสมอส : ข้าไม่สามารถปกป้องโลกใบนี้ได้

* Warrior of Light เห็นแสงผุดขึ้นมาไกลตัวเขา และ เริ่มเดินทางไปหาแสงนั้น

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Text 01

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : กระดานที่ 1 - Intro

WOL : เกิดอะไรขึ้น! ข้าไม่สามารถขยับร่างกายตามที่ข้าปราถนาได้ละ!

WOL : ข้าต้องรีบตามหาคอสมอส!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Text 02

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : กระดานที่ 2 - สู้ WOL ร่างคริสตัลชนะ

WOL : ร่างคริสตัล.... เงาได้เขาไปยังร่างพวกนี้ด้วยพลังของเคออสเฉิกเช่นเป็นกองทัพ

WOL : แค่ร่างเลียนแบบที่แสนอ่อนหัดเช่นนี้ มิอาจทำอะไรข้าได้หรอ

 -------------------------------------------------------------------------------------------------

Text 03

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : กระดานที่ 5 - Intro

WOL : เจ้าปีศาจนั้นมีรูปร่างแปลกตายิ่งหนัก ดูแล้วไม่เหมือนกับศัตรุที่ข้าพบมาก่อนเลย

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Text 04

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : กระดานที่ 5 - ก่อนสู้กับร่างคริสตัลของการ์แลน

คอสมอส : จำไว้นะ นักรบแห่งแสง แม้ว่าเจ้าจะอยู่ในที่ๆ มืดมิดที่สุด ไม่ว่ายังไง ที่นั้นก็จะมีแสงสว่าง

คอสมอส : จงเชื่อมั่นในความสว่างไสว่ของเจ้า อย่ายอมแพ้ ไม่ว่ายังไงก็ยังมีเส้นทางที่จะแก้ปัญหานั้นได้อยู่

WOL : คอสมอส... ? คอสมอส!

WOL : ข้าต้องตามหาเธอ ข้าไม่มีเวลาสำหรับการขัดจังหวะนี้!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Cutscreen 3

ชื่อคัตสกรีน : Destiny Odyssey 003 

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ : Complete

* WOL เห็นแสงสว่าง และ เงาคนอยู่ใกล้ๆ เมื่อเขาวิ่งไปใกล้มัน ก็ทำให้รู้ว่าหญิงสาวผู้นั้นคือคอสมอส

WOL : คอสมอส!

คอสมอส : ข้า...ถูกเคออสโค่นล้ม

คอสมอส : เทพแห่งความวิบัติ เคออส

คอสมอส : เขาใช้อำนาจแห่งความชิงชังทำลายความสงบสุขทั้งมวลออกเป็นเสี่ยง...

คอสมอส : ทำให้โลกแปรปรวนจนเสียรูปร่างเดิม...

*คอสมอสสร้างภาพซ้อนของตนเองฉายไปยังผู้กล้าคนอื่นๆที่กระจัดกระจายไปหลังการต่อสู้*

*ฉากตัดมาที่ซีดานกับบัทซ์

คอสมอส : ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจมลงสู่ห้วงแห่งความวิบัติ

คอสมอส : พวกท่านทั้งสิบเป็นความหวังสุดท้ายของโลกใบนี้

คอสมอส : ฉันเชื่อพวกคุณ จงรับแสงสว่างนี้

*ฉากตัดมาที่ฟริโอนีล เซซิล คลาว และทีดัส

คอสมอส : ถึงแม้โลกจะพังทลาย แต่ก็ไม่มีวันที่จะหายไป

คอสมอส : แสงสว่างแห่งคริสตัล...

*ฉากตัดไปที่ทีน่ากับโอเนี่ยนไนท์

คอสมอส : คริสตัลนั้นมีพลังที่จะขจัดซึ่งความสิ้นหวังทั้งปวง

คอสมอส : หากรวบรวมคริสตัลทั้งสิบชิ้นสำเร็จ อาจจะมีความหวังที่จะกอบกู้โลกได้

คอสมอส : ทว่าเส้นทางสู่คริสตัลทั้งหลายนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายดาย...

คอสมอส : ทุกคนต้องต่อสู้เพื่อให้ได้มันมา...

คอสมอส : และทุกคนต่างมีวิธีที่จะได้ต่างกันไป

*ฉากตัดไปที่สควอล

คอสมอส : เชื่อมั่นในเส้นทางของตนเอง อย่าให้สิ่งใดมาสั่นคลอนความมุ่งมั่นของพวกท่านได้

คอสมอส : ถึงแม้จุดหมายปลายทางนั้นจะไม่ชัดเจนก็ตามที...

สควอล : ก็ไม่มีปัญหาอะไร

สควอล : ฉันเดินตามเส้นทางของตนเองอยู่แล้ว

*ฉากตัดไปที่ซีดานกับบาร์ทซ์

ซีดาน : ถ้าสมบัติหาเจอง่ายอย่างงี้ มันก็ไม่ใช่การล่าสมบัติล่ะนะ

บัทซ์ : นี่ไม่ใช่เกมนะ อย่าร่าเริงจนเกินไปล่ะ...

บัทซ์ : นายต้องสนุกกับมันแบบเอาจริงเอาจังเลยล่ะ

*ฉากตัดไปที่ทีน่ากับโอเนี่ยนไนท์

โอเนี่ยนไนท์ : ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ฉันอยู่กับเธอนะ

โอเนี่ยนไนท์ : อย่ากลัวไปเลย เชื่อมือฉันเถอะ

ทีน่า : งั้นฝากด้วยจ๊ะ

*ฉากตัดไปที่ฟริโอนีล เซซิล คลาว และทีดัส

เซซิล : บางทีเส้นทางสู่คริสตัลแต่ละชิ้นอาจจะแตกต่างกัน

เซซิล : แต่เราก็ยังมีกำลังจากเพื่อนร่วมเดินทางของเรา

ฟริโอนีล : หากเราได้ใช้กำลังนั้นร่วมกัน ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

คลาว : ฉันไม่รู่......

คลาว : กองทัพของเคออสกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

คลาว : และพวกมันมีพละกำลังเหนือกว่าเรา

คลาว : แต่ฉันพร้อมเสมอนั้นละ.... 

ทีดัส : พวกศัตรูท่าทางจะเก่ง เดียวฉันจะยิงมันให้เละไปเลย !

คอสมอส : ขอบคุณทุกท่าน...

*ฉากสลับไปยัง Warrior of Ligt ซึ่งกำลังคุกเข่าอยู่ต่อหน้าร่างจริงของคอสมอส

คอสมอส : โลกใบนี้เหลือเพียงเศษเสี้ยว... เพราะส่วนใหญ่ที่เหลือจมลงไปอยู่ในห้วงแห่งความวิบัติของเคออส

คอสมอส : ฉันคงจะต้องหยุดหยั้งมันไว้ จนกว่าทุกคนจะได้คริสตัลมาไว้ในครอบครอง

คอสมอส : ฉันขอโทษด้วย... ทั้งๆที่ฉันเองก็อยากจะอยู่เคียงข้าง...

คอสมอส : แต่ฉันขอ... พักสักหน่อยนะ

WOL : คอสมอส

WOL : แสงสว่างของท่านจะอยู่กับพวกเราเสมอ

*คอสมอสเลือนหายไป กลุ่มผู้กล้าแต่ละกลุ่มเริ่มออกเดินทางตามจุดมุ่งหมายของพวกตน

*WOL สะบัดหน้าหันมาทางจอ และ โลโก้ Dissidia ก็ปรากฎ

 

ไว้เดียวจะมาแปลเนื้อเรื่องต่อ สำหรับตอนถัดไป จะเป็นเนื้อเรื่องของ Cloud เป็นคนแรก อันเนื่องว่าจบไปหลายรอบแล้ว.....

 

.

The Light will be with us!

Comment

Comment:

Tweet

เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะ

สู้ๆ

แล้วอย่าลืมเรื่องการเรียนกับพักผ่อนด้วยน้า ..

#6 By sensaisensai (58.137.94.181) on 2009-08-31 19:34

เป็นกำลังใจให้จ้า

เพราะรู้ว่าจะแปลออกมาสักตอนมันเหนื่อยแค่ไหน

อย่ายอมแพ้นะopen-mounthed smile

#5 By kolonel on 2009-08-29 19:39

วิชาเก็บทีเดียวเวล 100 เป็นวิชาโบราณที่ค้นพบตั้งแต่ตอนภาค JP ออกใหม่ๆ ครับ ปัจจุบันคัมภีร์วิชานี้ก็ได้หายไปแล้ว

จริงๆ ไม่อยากบอกคนมากครับ เพราะทำแล้วจะทำให้เบื่อเร็ว และ ยังต้องมาเก็บ AP แหลกกันอีก

#4 By •NitroZTH-JaMeZ• on 2009-08-28 23:12

โอ แจ่มๆ ใช้ได้เลย รออ่านต่อนะ ว่าแต่รูปสุดท้ายที่ให้ lv1แล้วเล่นพรวดได้lv100นี่ มันทำยังไงเหรอ ไม่เคยทำเลนตั้งแต่ภาคญีปุ่น ขอวิธีหน่อยค่ะ อิอิ

#3 By Taki on 2009-08-28 22:51

สุดยอดเลยครับ ดีมากสำหรับคนที่ไม่ค่อยถนัดภาษา ได้อ่านเนื้อเรื่องจะเล่นสนุกกว่าเยอะเลยครับ
สู้ๆครับ

#2 By bellkkk (61.90.100.77) on 2009-08-28 22:20

เข้ามาอ่าน และเอาใจช่วย

สู้ๆ

รออ่านตอนต่อไปนะครับ ^^

#1 By sensaisensai (58.137.94.181) on 2009-08-28 22:06